Стих 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Транслитерация
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
آءٌ توکي هر طرف بي انت روپ ۾ ڏسان ٿو، ڪيترين ٻانهن، پيٽن، واتن ۽ اکين سان. اي سڀ جا مالڪ، اي وشو روپ، آءٌ تنهنجي نه پڄاڻي ڏسان ٿو، نه وچ ۽ نه شروعات.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن ڪرشن کي هر پاسي ڏسي ٿو، بيشمار ٻانهن، پيٽن، واتن ۽ اکين سان، هڪ بي حد روپ. هو ڪنهن ڪناري، وچ يا شروعاتي نقطي جي ڳولا ڪري ٿو ۽ ڪجهه به نٿو لهي. لفظ اڳئين باب جي ياد ڏيارين ٿا، جتي ڪرشن پاڻ کي جاندارن جي شروعات، وچ ۽ پڄاڻي چيو هو؛ هاڻي ارجن ڏسي ٿو ته ڪائناتي روپ ۾ اهي ڳولي به نٿا سگهجن. هو ڪرشن کي وشو روپ سڏي ٿو، اهو لقب جنهن تان هن درشن جو عام نالو پيو. شلوڪ ان چڪر کي پڪڙي ٿو جيڪو اهڙي شيءِ ڏسڻ سان اچي جنهن جي ڪا حد نه هجي.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08