Стих 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Транслитерация
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, अनेक भुजा, पेट, मुख र आँखा भएका तपाईंलाई म सबैतिर अनन्त रूपमा देख्छु। तपाईंको न अन्त, न मध्य, न आदि नै देख्छु।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अर्जुन कृष्णलाई हरेक दिशामा देख्छन्, अनगिन्ती भुजा, पेट, मुख र आँखासहित, सीमाविहीन रूपमा। उनी छेउ, केन्द्र वा सुरुवात खोज्छन् तर केही भेट्दैनन्। यी शब्दले अघिल्लो अध्यायको प्रतिध्वनि गर्छन्, जहाँ कृष्णले आफूलाई प्राणीहरूको आदि, मध्य र अन्त भन्नुभएको थियो; अब अर्जुन पत्ता लगाउँछन् कि विश्वरूपमा यिनको ठाउँसम्म पत्ता लगाउन सकिँदैन। उनी कृष्णलाई विश्वरूप भन्छन्, जुन शब्दले यस दर्शनलाई यसको प्रचलित नाम दिन्छ। श्लोकले रूपरेखा नै नभएको कुरा देख्दा हुने रिँगटा समात्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08