Стих 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Транслитерация
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে বিশ্বেশ্বর, হে বিশ্বরূপ, আমি তোমাকে সর্বত্র অনন্তরূপে দেখছি, বহু বাহু, উদর, মুখ ও চোখ নিয়ে। তোমার অন্ত, মধ্য বা আদি কিছুই আমি দেখি না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন কৃষ্ণকে সব দিকে দেখেন, অগণিত বাহু, উদর, মুখ ও চোখ নিয়ে, সীমাহীন এক রূপে। তিনি কোনো প্রান্ত, কেন্দ্র বা সূচনাবিন্দু খোঁজেন, কিন্তু পান না। কথাগুলি আগের অধ্যায়ের প্রতিধ্বনি, যেখানে কৃষ্ণ নিজেকে প্রাণীদের আদি, মধ্য ও অন্ত বলেছিলেন; এখন অর্জুন আবিষ্কার করেন যে বিশ্বরূপে এগুলির অবস্থানই চিহ্নিত করা যায় না। তিনি কৃষ্ণকে বিশ্বরূপ বলে সম্বোধন করেন, যে নামে এই দর্শন সাধারণত পরিচিত। শ্লোকটি এমন কিছু দেখার মাথা ঘোরানো অনুভূতি ধরে, যার কোনো রেখা নেই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08