Стих 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Транслитерация
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଦେବ, ଆପଣଙ୍କ ଦେହରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ନାନା ପ୍ରାଣୀସମୂହକୁ ଦେଖୁଛି, କମଳାସନରେ ବସିଥିବା ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା, ସମସ୍ତ ଋଷି ଓ ଦିବ୍ୟ ନାଗମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ ଏବେ କହନ୍ତି, ଆଉ ଛନ୍ଦ ବଦଳି ଏକ ଲମ୍ବା, ଅଧିକ ଗମ୍ଭୀର ରୂପ ନିଏ ଯାହା ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ବହନ କରେ। ସେ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଦେହରେ ଯାହା ଦେଖୁଛନ୍ତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି: ସମସ୍ତ ଦେବତା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଣୀର ପ୍ରାଣୀ, କମଳାସନରେ ବସିଥିବା ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ବ୍ରହ୍ମା, ଋଷିମାନେ ଓ ଦିବ୍ୟ ନାଗମାନେ। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତି ଲକ୍ଷ୍ୟଣୀୟ; ନିଜେ ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସେ ଏହି ରୂପ ଭିତରେ ସମାହିତ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୋଷ୍ଠୀ ବିଶ୍ୱର ଏକ ସ୍ତରକୁ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରେ, ଦିବ୍ୟ ଉଚ୍ଚତାରୁ ତଳର ନାଗଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। ଅର୍ଜୁନ ଜଣେ ସାକ୍ଷୀ ରୂପେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି, ସମ୍ମୁଖରେ ଯାହା ଦେଖାଯାଉଛି ସାବଧାନରେ ତାର ନାମ ନେଇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08