Стих 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Транслитерация
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुन म्हणाला: हे देवा, तुमच्या देहात मी सर्व देव आणि सर्व प्रकारच्या प्राण्यांचे समूह पाहतो: कमळावर बसलेला ईश ब्रह्मदेव, सर्व ऋषी आणि दिव्य नाग.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आता अर्जुन बोलतो, आणि स्तोत्राला वाहून नेणारा वृत्तही अधिक दीर्घ आणि भारदस्त होतो. श्रीकृष्णांच्या देहात तो काय पाहतो ते वर्णन करतो: सर्व देव, प्राण्यांचा प्रत्येक वर्ग, कमळावर बसलेला सृष्टिकर्ता ब्रह्मदेव, ऋषी आणि स्वर्गीय नाग. स्वतः सृष्टिकर्ता देव असलेल्या ब्रह्मदेवाचा समावेश लक्षणीय आहे; तोही या रूपात सामावलेला आहे. नाव घेतलेला प्रत्येक गट विश्वाच्या एका स्तराचा प्रतिनिधी आहे, दिव्य उंचीपासून खालच्या नागलोकापर्यंत. समोर जे दिसते त्याचे काळजीपूर्वक नाव घेणारा साक्षीदार म्हणून अर्जुन सुरुवात करतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08