Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।

प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥

11.14

Транслитерация

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |

praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

उसके अनंतर आश्चर्य से चकित और पुलकित शरीर अर्जुन प्रकाशमय विश्वरूप परमात्मा को श्रद्धा-भक्ति सहित सिर से प्रणाम करके हाथ जोड़कर बोले

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

संजय दर्शन पर अर्जुन की प्रतिक्रिया बताते हैं। वे विस्मय से भर जाते हैं और उनका रोम-रोम खड़ा हो जाता है, जो भारतीय साहित्य में तीव्र भावना का चिह्न है। बोलने से पहले वे सिर झुकाते हैं और श्रद्धा से हाथ जोड़ते हैं। यह श्लोक अर्जुन की स्तुति और भय से भरी लम्बी प्रार्थना से पहले का एक विराम है। यह श्रीकृष्ण के साथ उनके सम्बन्ध में आए परिवर्तन को दिखाता है: सखा और सारथी के पास अब उपासना की मुद्राओं के साथ, देवता के रूप में, जाया जा रहा है। यह शब्दावली संवाद के आरम्भ की याद दिलाती है, जहाँ युद्ध की आशंका के भय से भी अर्जुन रोमांचित हुए थे।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08