Стих 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Транслитерация
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అప్పుడు పాండుపుత్రుడు ఆ దేవదేవుడి శరీరంలో అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తు ఒకేచోట నిలిచి ఉండటం చూశాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు చూసినదాన్ని సంజయుడు నివేదిస్తాడు: అనేక విభాగాలతో కూడిన సమస్త విశ్వం దేవదేవుడి శరీరంలో ఒకటిగా నిలిచి ఉంది. శ్లోకం ఏకత్వాన్నీ అనేకత్వాన్నీ కలిపి పట్టుకుంటుంది. లోకం ఖాళీ ఏకత్వంలో కరిగిపోలేదు; దాని భాగాలు వేర్వేరుగానే ఉన్నాయి, అయినా అన్నీ ఒకే రూపంలో ఇమిడి ఉన్నాయి. తన దేహంలో సమస్త జగత్తును చూడమని శ్రీకృష్ణుడు ముందు చేసిన వాగ్దానం ఇక్కడ నెరవేరుతుంది. కథనంలోని ప్రశాంతమైన, దాదాపు లాంఛనప్రాయమైన స్వరం, వర్ణించబడిన దాని అపారత్వంతోనూ తరువాతి శ్లోకంలోని అర్జునుడి ప్రతిస్పందనతోనూ వ్యత్యాసంగా నిలుస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08