Стих 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Транслитерация
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସେଠାରେ ଦେବଦେବଙ୍କ ଶରୀରରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ବିଭକ୍ତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିତ ଦେଖିଲେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅର୍ଜୁନ କଣ ଦେଖିଲେ ସଞ୍ଜୟ ଜଣାନ୍ତି: ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ, ତାର ଅନେକ ବିଭାଗ ସହିତ, ଦେବଦେବଙ୍କ ଶରୀର ଭିତରେ ଏକ ହୋଇ ଠିଆ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକତା ଓ ବହୁଳତାକୁ ଏକାଠି ଧରେ। ଜଗତ ଏକ ଶୂନ୍ୟ ଏକତ୍ୱରେ ଲୀନ ହୋଇନାହିଁ; ତାର ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ରହନ୍ତି, ତଥାପି ସବୁ ଗୋଟିଏ ରୂପରେ ସମାହିତ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ କୃଷ୍ଣ ଦେଇଥିବା ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପୂରଣ କରେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ ଶରୀରରେ ଏକାଠି ସମଗ୍ର ଜଗତ ଦେଖିବାକୁ କହିଥିଲେ। ବର୍ଣ୍ଣନାର ଶାନ୍ତ, ପ୍ରାୟ ଔପଚାରିକ ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣିତ ବିଷୟର ଅଭିଭୂତକାରୀ ପ୍ରକୃତି ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସହ ବୈପରୀତ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08