Стих 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Транслитерация
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
त्यहाँ पाण्डुपुत्रले त्यस बेला देवहरूका देवको शरीरमा अनेक प्रकारले विभाजित सम्पूर्ण जगत्लाई एकै ठाउँमा रहेको देखे।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जय अर्जुनले देखेको कुरा सुनाउँछन्: आफ्ना अनेक विभाजनसहितको सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड देवहरूका देवको शरीरभित्र एक भएर उभिएको। श्लोकले एकता र अनेकतालाई सँगै राख्छ। संसार खाली एकत्वमा विलीन हुँदैन; त्यसका अंश अलग अलग रहन्छन्, तर सबै एउटै रूपभित्र समेटिएका छन्। अध्यायमा अघि सम्पूर्ण जगत् मेरो शरीरमा जम्मा भएको हेर भनी कृष्णले दिएको वचन यसले पूरा गर्छ। वर्णनको शान्त, झन्डै औपचारिक स्वर वर्णित कुराको अभिभूत पार्ने स्वभाव र अर्को श्लोकमा अर्जुनको प्रतिक्रियासँग विपरीत छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08