Стих 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
Транслитерация
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ओतय पाण्डुपुत्र ओहि देवाधिदेवक शरीर मे अनेक प्रकार सँ विभक्त सम्पूर्ण जगत केँ एके ठाम स्थित देखलनि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
सञ्जय बतबैत छथि जे अर्जुन की देखलनि: अपन सभ अनेक विभाजनक संग सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड, देवाधिदेवक शरीर मे एक रूप मे स्थित। श्लोक एकता आ अनेकता केँ संग रखैत अछि। संसार कोनो रिक्त एकता मे विलीन नहि होइत अछि; ओकर अंग भिन्न रहैत अछि, तैयो सभ एके रूप मे समाहित अछि। ई ओहि वचनक पूर्ति अछि जे श्रीकृष्ण अध्यायक आरम्भ मे देने छलाह जखन अर्जुन केँ अपन शरीर मे सम्पूर्ण जगत देखबाक लेल कहने छलाह। शान्त, लगभग औपचारिक स्वर दर्शनक विशालता केँ आओर गम्भीर बनबैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08