Стих 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Транслитерация
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
বহুতো মুখ আৰু চকু থকা, বহুতো আচৰিত দৃশ্যৰে ভৰা, বহুতো দিব্য অলংকাৰেৰে শোভিত আৰু বহুতো দিব্য অস্ত্ৰ উত্তোলিত,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
সঞ্জয়ে ৰূপটোৰ বৰ্ণনা আৰম্ভ কৰে, আৰু বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈকে চলি থাকে। বাৰে বাৰে অহা অনেক অৰ্থাৎ বহুত শব্দটোৱেই মূল: অগণন মুখ আৰু চকু, অগণন আশ্চৰ্য, অলংকাৰ আৰু উত্তোলিত অস্ত্ৰ। ৰূপটো এক ডাঙৰ মানৱ দেহ নহয়, গণনাৰ বাহিৰৰ বৈশিষ্ট্যৰ বহুগুণ বিস্তাৰ। ইয়াৰ বহুতো মুখ আৰু চকুৱে ইংগিত দিয়ে যে ঈশ্বৰে সকলো জীৱৰ মাজেৰে কথা কয় আৰু চায়। উত্তোলিত অস্ত্ৰবোৰে সোনকালে আগলৈ অহা ভয়ংকৰ দিশটোৰ আভাস দিয়ে। বৰ্ণনাটো বিৱৰণৰ ওপৰত বিৱৰণ দি শ্ৰোতাক তেনেকৈয়ে অভিভূত কৰিবলৈ, যেনেকৈ ই অৰ্জুনক কৰিছিল।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08