Стих 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Транслитерация
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮੇਰੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹ ਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ: ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਅਨੰਦ, ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜੀਵੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਧਿਆਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਕਟ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਾਂਝੇ ਪਿਆਰ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਗਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08