Стих 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Транслитерация
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
മനസ്സ് എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചും പ്രാണൻ എന്നിൽ അർപ്പിച്ചും പരസ്പരം ബോധിപ്പിച്ചും എന്നെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും പറഞ്ഞും അവർ തൃപ്തരായി ആനന്ദിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ഇങ്ങനെ തന്നെ അറിയുന്നവരുടെ ജീവിതം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ചിന്ത അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു; അവരുടെ പ്രാണനും ജീവശക്തിയും അദ്ദേഹത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ല: പരസ്പരം അറിവുണർത്തിയും ഒന്നിച്ച് അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചും കഴിയുന്നു. തൃപ്തിയും ആനന്ദവും എന്ന രണ്ടു വാക്കുകളോടെ ശ്ലോകം അവസാനിക്കുന്നു. ഭക്തി സ്വകാര്യധ്യാനം മാത്രമല്ല, കൂട്ടായി പങ്കിടുന്ന ജീവിതവുമാണെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു. കുടുംബബന്ധങ്ങളെച്ചൊല്ലിയുള്ള ദുഃഖത്തിൽ തുടങ്ങിയ അർജുനന്, പൊതുവായ സ്നേഹത്തിൽ അടിയുറച്ച മറ്റൊരുതരം സൗഹൃദം ഇതു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08