Стих 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Транслитерация
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਮੈਂ ਸਭ ਦਾ ਮੂਲ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਭਾਵ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਇਹ ਸਲੋਕ ਚਾਰ ਸਲੋਕਾਂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਾਠਕ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਦਿਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਕਿਰਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਸਿਆਣੇ ਇਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਸਮਝ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਉਸ ਖ਼ਿਆਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਅਤੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08