Стих 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Транслитерация
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
मीच सर्वांचे उगमस्थान आहे; माझ्यापासूनच सर्व काही प्रवृत्त होते. हे जाणून ज्ञानी लोक भावपूर्ण होऊन माझी भक्ती करतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
येथून सुरू होणारे चार श्लोक अनेक वाचक या अध्यायाचे हृदय मानतात. श्रीकृष्ण स्पष्टपणे सांगतात की तेच सर्वांचे मूळ आहेत आणि सारी क्रिया त्यांच्यापासूनच चालते. हे समजणारे ज्ञानी त्यांची उपासना करतात, आणि तीही भावसमन्वित होऊन, म्हणजे भावनेने ओथंबून. हा श्लोक ज्ञान आणि भक्ती (भक्ति) एकाच प्रवाहात जोडतो: समज प्रेमाकडे नेते, त्यापासून दूर नेत नाही. विचारवंत आणि भक्त यांना गीता परस्परविरोधी मानते असे समजणाऱ्यांना हा श्लोक उत्तर देतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08