Стих 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Транслитерация
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഞാനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടം; എല്ലാം എന്നിൽനിന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇതറിഞ്ഞ് ജ്ഞാനികൾ ഭാവപൂർണ്ണരായി എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
അധ്യായത്തിന്റെ ഹൃദയമായി പലരും കരുതുന്ന നാലു ശ്ലോകങ്ങളുടെ കൂട്ടം ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു. താനാണ് എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉറവിടമെന്നും എല്ലാ പ്രവർത്തനവും തന്നിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നുവെന്നും കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമായി പറയുന്നു. ഇതു ഗ്രഹിക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ ഭാവപൂർണ്ണരായി (ഭാവസമന്വിതർ) അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. അറിവും ഭക്തിയും ഒറ്റ ചലനത്തിൽ ഇവിടെ ഒന്നിക്കുന്നു: അറിവ് സ്നേഹത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്, അതിൽനിന്ന് അകലേക്കല്ല. ചിന്തകനെയും ഭക്തനെയും ഗീത പരസ്പരം എതിർനിർത്തുന്നുവെന്നു കരുതുന്നവർക്കുള്ള മറുപടിയാണിത്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08