Стих 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Транслитерация
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
আমিই সব কিছুর উৎস, আমার থেকেই সব প্রবর্তিত হয়। এ কথা বুঝে জ্ঞানীরা ভাবপূর্ণ হৃদয়ে আমার ভজনা করেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এখান থেকে চারটি শ্লোকের একটি গুচ্ছ শুরু, যাকে অনেকে অধ্যায়ের হৃদয় বলে মনে করেন। কৃষ্ণ স্পষ্ট বলেন, তিনিই সবকিছুর উৎস এবং সব কর্মপ্রবাহ তাঁর থেকেই চলে। যে জ্ঞানীরা এটি বোঝেন, তাঁরা ভাবসমন্বিত হয়ে, অর্থাৎ অনুভবে পূর্ণ হয়ে তাঁর উপাসনা করেন। এই শ্লোক জ্ঞান ও ভক্তিকে এক ধারায় মিলিয়ে দেয়: বোঝা মানুষকে প্রেম থেকে দূরে নয়, প্রেমের দিকেই নিয়ে যায়। যাঁরা ভাবেন গীতা চিন্তাশীল ও ভক্তকে পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড় করায়, এটি তাঁদের উত্তর।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08