Стих 10.8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
Транслитерация
ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
মই সকলোৰে উৎপত্তিৰ কাৰণ; মোৰ পৰাই সকলো প্ৰবৰ্তিত হয়। এই কথা জানি জ্ঞানীসকলে ভাৱেৰে পৰিপূৰ্ণ হৈ মোক ভজনা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
এই শ্লোকৰ পৰা চাৰিটা শ্লোকৰ এটা গোট আৰম্ভ হয়, যাক বহুতে অধ্যায়টোৰ হৃদয় বুলি গণ্য কৰে। কৃষ্ণই স্পষ্টকৈ কয় যে তেওঁৱেই সকলোৰে উৎস আৰু সকলো ক্ৰিয়া তেওঁৰ পৰাই আগবাঢ়ে। এই কথা বুজি পোৱা জ্ঞানীসকলে তেওঁৰ ফালে উপাসনাৰে ঘূৰে, আৰু সেয়া কৰে ভাৱেৰে ভৰপূৰ হৈ। শ্লোকটোৱে জ্ঞান আৰু ভক্তিক একেটা গতিতে বান্ধে: বুজাবুজিয়ে প্ৰেমলৈ লৈ যায়, প্ৰেমৰ পৰা আঁতৰাই নিয়ে। যিসকলে ভাবে যে গীতাই চিন্তাশীলজন আৰু ভক্তজনক পৰস্পৰৰ বিপক্ষে থিয় কৰায়, তেওঁলোকৰ বাবে ই এক উত্তৰ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08