Стих 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
నా ఈ విభూతినీ యోగశక్తినీ ఎవడు యథార్థంగా తెలుసుకుంటాడో, వాడు చలించని యోగంతో కూడినవాడవుతాడు; ఇందులో సందేహం లేదు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ఈ అధ్యాయపు రెండు ఇతివృత్తాలను శ్రీకృష్ణుడు ఇక్కడ పేర్కొంటాడు: లోకంలో ఆయన వ్యక్తమయ్యే వైభవమైన విభూతి, దానిని సృష్టించి నిలిపే శక్తి అయిన యోగం. వీటిని తత్త్వతః, అంటే వాటి నిజ స్వరూపంలో తెలుసుకోవడం వల్ల కంపించని యోగం కలుగుతుంది. మనస్సు చంచలమైనది, పట్టడం కష్టం అని అర్జునుడు ముందు వ్యక్తం చేసిన భయానికి ఇది జవాబు. స్థిరత్వం సాధన వల్లనే కాక, ఎదురైన ప్రతిదానిలో దైవాన్ని చూడటం వల్ల కూడా వస్తుందని, అప్పుడు మనస్సు జారిపోవడానికి చోటుండదని ఆయన సూచిస్తాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08