Стих 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
என்னுடைய இந்த விபூதியையும் யோக ஆற்றலையும் உள்ளபடி அறிபவன் அசையாத யோகத்துடன் இணைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
அத்தியாயத்தின் இரண்டு மையக் கருத்துகளைக் கிருஷ்ணர் இங்கே பெயரிடுகிறார்: உலகில் அவர் வெளிப்படும் மகிமையான விபூதி (மகிமை), அதை வெளிப்படுத்தி ஒன்றாகத் தாங்கும் ஆற்றலான யோகம். இவற்றை உள்ளபடி (தத்துவதஃ) அறிவது நடுங்காத யோகத்துடன் இணைவதாகும். மனம் அலைபாய்வது, அதைப் பிடித்துவைப்பது கடினம் என்று அர்ஜுனன் முன்பு சொன்ன அச்சத்துக்கு அசையாத யோகம் என்ற சொற்றொடர் பதிலளிக்கிறது. உறுதி பயிற்சியால் மட்டுமல்ல, சந்திக்கும் எல்லாவற்றிலும் இறைமையைக் காண்பதாலும் வருகிறது என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார்; அப்போது மனம் விலகிச் செல்ல இடமே இருக்காது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08