Стих 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो माझी ही विभूती आणि हे योगसामर्थ्य तत्त्वतः जाणतो, तो अढळ योगाने युक्त होतो, यात संशय नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण या अध्यायाचे दोन विषय सांगतात: त्यांची विभूती (विभूति), म्हणजे ज्याद्वारे ते जगात प्रकट होतात ते ऐश्वर्य, आणि त्यांचा योग, म्हणजे येथे ते ऐश्वर्य निर्माण करून धारण करणारे सामर्थ्य. त्यांना तत्त्वतः, खऱ्या स्वरूपात जाणणे म्हणजे न डगमगणाऱ्या योगाशी जोडले जाणे. अढळ योग हा शब्द मन चंचल आणि आवरण्यास कठीण आहे या अर्जुनाच्या आधीच्या भीतीला उत्तर देतो. स्थिरता केवळ साधनेने नव्हे, तर प्रत्येक गोष्टीत दिव्यत्व पाहिल्यानेही येते, जेणेकरून मनाला भरकटायला जागाच उरत नाही, असे श्रीकृष्ण सुचवतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08