Стих 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जे हमर एहि विभूति आ योगशक्ति केँ तत्त्व सँ जनैत अछि, से अविचल योग सँ युक्त भऽ जाइत अछि; एहि मे कोनो सन्देह नहि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण अध्यायक दू विषयक नाम लैत छथि: अपन विभूति, अर्थात ओ प्रकट ऐश्वर्य जाहि सँ ओ संसार मे देखाइ पड़ैत छथि, आ अपन योग, जे एतय ओहि शक्तिक अर्थ मे अछि जाहि सँ ओ सृष्टि केँ प्रकट करैत आ धारण करैत छथि। एकरा तत्त्व सँ, अर्थात यथार्थ रूप मे, जानब ओहि योग सँ जुड़ब अछि जे डगमगाइत नहि। अविचल योग अर्जुनक ओहि पहिलुका भय केँ उत्तर दैत अछि जे मन चंचल अछि आ ओकरा पकड़ब कठिन। श्रीकृष्ण संकेत करैत छथि जे स्थिरता केवल साधना सँ नहि, प्रत्येक वस्तु मे दिव्यता देखला सँ सेहो अबैत अछि, जाहि सँ मन केँ भटकबाक कोनो ठाम नहि बचैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08