Стих 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Транслитерация
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿಯುವವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಕೃಷ್ಣನು ಅಧ್ಯಾಯದ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯಾದ ವಿಭೂತಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೊರತಂದು ಹಿಡಿದಿಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾದ ಯೋಗ. ಇವನ್ನು ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿಯುವುದು ಎಂದರೆ ಕಂಪಿಸದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು. ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ, ಹಿಡಿಯಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಆತಂಕಕ್ಕೆ ಅಚಲ ಯೋಗ ಎಂಬ ಮಾತು ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ. ಸ್ಥಿರತೆ ಕೇವಲ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಎದುರಾಗುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ದೈವವನ್ನು ಕಾಣುವುದರಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತದೆ; ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಜಾರಿಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಜಾಗವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08