Стих 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Транслитерация
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
పూర్వపు సప్తమహర్షులు, అలాగే నలుగురు మనువులు నా భావం కలిగినవారై నా మనస్సు నుండి పుట్టారు; లోకంలోని ఈ ప్రజలంతా వారి నుండే వచ్చారు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అంతరంగ స్థితుల నుండి శ్రీకృష్ణుడు మానవజాతి ఆరంభానికి మళ్ళుతాడు. పురాణ కథనాల్లో సప్తమహర్షులు, మనువులు లోకంలోని ప్రజలకు మూలపురుషులు, ధర్మ వ్యవస్థాపకులు. వారు సాధారణ జన్మతో కాక ఆయన సంకల్పం నుండి పుట్టిన మానసపుత్రులని, ఆయన స్వభావాన్ని పంచుకున్నవారని ఇక్కడ చెప్పబడింది. నలుగురు అనే మాటను ఒకటి కంటే ఎక్కువ విధాలుగా చదువుతారు: ఏడుగురికి అదనంగా నలుగురు, తరచుగా సనకాది కుమారులు అని; లేదా మనువుల లెక్కలో భాగమని. ఏ విధంగా చూసినా, మానవ వంశాలు దైవం దగ్గరకే చేరుతాయని శ్లోకం చెబుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08