Стих 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Транслитерация
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮಭಾವ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿ: ಜೀವಿಗಳ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಪಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸೆ, ಸಮಭಾವ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮಾತು: ಜೀವಿಗಳ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗಳೆಲ್ಲ ಕೃಷ್ಣನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತವೆ. ಭಾವ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಒಲವು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಭಯವನ್ನೋ ಅಪಮಾನವನ್ನೋ ಕೃಷ್ಣನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ; ಯಾವುದೇ ಒಳಸ್ಥಿತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು. ಭಯವನ್ನೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಆತಂಕವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಅವೂ ದೈವಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೇ ಇವೆ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08