Стих 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Транслитерация
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
बुद्धी, ज्ञान, मोहाचा अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियनिग्रह आणि मनःशांती, सुख आणि दुःख, उत्पत्ती आणि विनाश, भय आणि अभयही,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण प्राण्यांमधील आंतरिक भावांची यादी सुरू करतात, जी पुढील श्लोकात पूर्ण होते. तिच्यात बुद्धी (बुद्धि), ज्ञान, क्षमा आणि सत्य असे दिव्य स्रोताकडून अपेक्षित गुण आहेत, आणि त्यांच्या बरोबरीने दुःख, अभाव आणि भय अशा विरोधी वाटणाऱ्या अवस्थाही आहेत. ही जोडणी हेतुपूर्वक आहे. श्रीकृष्ण केवळ सुखद अवस्था वाटत नाहीत; ते सांगतात की उजळ आणि काळोखी अशी अनुभवाची सारी व्याप्ती त्यांच्यावरच अवलंबून उगम पावते. जगातील काहीही दिव्यत्वाच्या बाहेर नाही, या अध्यायाच्या मोठ्या विधानाची ही पूर्वतयारी आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08