Стих 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Транслитерация
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
لیکن اے ارجن، تمہیں یہ سب تفصیل سے جاننے کی کیا ضرورت؟ میں اپنے ایک ہی حصے سے اس پوری کائنات کو سنبھالے کھڑا ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب ایک ایسے موڑ پر ختم ہوتا ہے جو ساری تفصیل کو چھوٹا کر دیتا ہے۔ ارجن کو اتنی جزئیات کی کیا ضرورت؟ کرشن پوری کائنات کو اپنے صرف ایک حصے سے سنبھالے ہوئے ہیں۔ اگر سارا جہان محض ایک جز ہے تو اس سے آگے جو ہے وہ اور بھی عظیم ہے۔ یہ اشلوک الٰہی شانوں کی تعلیم کو مکمل بھی کرتا ہے اور اگلے باب کا دروازہ بھی کھولتا ہے، جہاں ارجن اس کائناتی روپ کو براہ راست دیکھنے کی درخواست کرے گا۔ شانوں کے بارے میں سننے نے اسے تیار کیا ہے؛ اب وہ اس ہستی کو دیکھنا چاہے گا جو ان سب کو تھامے ہوئے ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08