Стих 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Транслитерация
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ஆனால் அர்ஜுனா, இவற்றை இவ்வளவு விரிவாக அறிவதால் உனக்கு என்ன பயன்? என்னுடைய ஒரே ஒரு கூறினால் இந்த முழு உலகையும் தாங்கிக்கொண்டு நான் நிலைத்திருக்கிறேன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
எல்லா விவரங்களையும் சிறியதாகக் காட்டும் ஒரு திருப்பத்துடன் அத்தியாயம் முடிகிறது. இவ்வளவு குறிப்புகள் அர்ஜுனனுக்கு ஏன் தேவை? கிருஷ்ணர் தன்னுடைய ஒரே ஒரு பகுதியால் முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் தாங்குகிறார். முழு உலகமே ஒரு பகுதி மட்டுமே என்றால், அதைத் தாண்டி இருப்பது இன்னும் பெரியது. இந்தச் சுலோகம் இறைமகிமை பற்றிய உபதேசத்தை நிறைவு செய்வதுடன், அடுத்த அத்தியாயத்துக்கான கதவையும் திறக்கிறது; அங்கே இந்த அண்ட வடிவத்தை நேரடியாகக் காண அர்ஜுனன் கேட்பான். மகிமைகளைப் பற்றிக் கேட்டது அவனைத் தயார்படுத்தியுள்ளது; இப்போது அவை அனைத்தையும் தாங்குபவரைக் காண அவன் விரும்புவான்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08