Стих 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Транслитерация
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எந்தப் பொருள் மகிமையும் அழகும் வலிமையும் கொண்டதோ, அது என் ஒளியின் ஒரு சிறு கூறிலிருந்தே தோன்றியது என்று அறி.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
முடிவற்ற பட்டியலுக்குப் பதிலாகத் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு விதியைக் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தருகிறார். மகிமையோ, அழகோ, ஆற்றலோ கொண்ட எதைச் சந்தித்தாலும், அது கிருஷ்ணரின் ஒளியின் ஒரு துளியிலிருந்து எழுந்தது என்று புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இந்த விதி சாதாரண அனுபவத்தை நினைவுகூர்தலின் பயிற்சியாக மாற்றுகிறது. ஒரு பெரு நதி, ஓர் உயர்ந்த செயல், ஒளிமிக்க ஓர் அறிவு, அழகின் ஒரு கணம், இவை ஒவ்வொன்றும் இறைமூலத்தின் நினைவூட்டலாகலாம். விகிதத்தையும் இந்தச் சுலோகம் தெளிவாக வைக்கிறது: உலகில் போற்றப்படுவது மிகப் பெரிய ஒளியின் ஒரு பகுதி, ஒரு பொறி மட்டுமே.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08