Стих 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Транслитерация
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જે જે વસ્તુ વિભૂતિવાળી, શોભાવાળી કે શક્તિવાળી છે, તે મારા તેજના એક અંશમાંથી જ ઉત્પન્ન થઈ છે એમ તું જાણ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણ અર્જુનને અનંત યાદીને બદલે એક એવો નિયમ આપે છે જે તે સાથે રાખી શકે. જ્યાં પણ તે કંઈક ભવ્ય, સુંદર કે શક્તિશાળી જુએ, ત્યાં તેણે સમજવું કે તે કૃષ્ણના તેજના એક કણમાંથી ઉત્પન્ન થયું છે. આ નિયમ અર્જુનના પ્રશ્નનો જવાબ છે કે કયા ભાવોમાં તેણે ભગવાનનું ચિંતન કરવું. હવે આખું જગત ધ્યાનનું ક્ષેત્ર બને છે. જે કંઈ પ્રશંસા જગાડે, તે ભગવાનની યાદ અપાવે, અને પ્રશંસા જ ભક્તિનો માર્ગ બને.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08