Стих 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Транслитерация
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे परंतपा, माझ्या दिव्य विभूतींना अंत नाही. विभूतींच्या विस्ताराचे हे वर्णन मी केवळ थोडक्यात दिग्दर्शन म्हणून केले आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यादी सुरू होण्यापूर्वी सांगितलेल्या गोष्टीकडे श्रीकृष्ण परत येतात: त्यांच्या विभूतींना अंत नाही. आतापर्यंत सांगितलेले सर्व केवळ उद्देशतः, म्हणजे दिशादर्शनापुरते, अक्षय संपूर्णाकडे निर्देश करणारी काही उदाहरणे आहेत. यादी कधीही पूर्ण असावी अशी अपेक्षा नव्हती, याची अर्जुनाला आठवण होते. तिचा हेतू दृष्टी घडवणे हा होता, जेणेकरून श्रीकृष्णांनी न सांगितलेल्या गोष्टींतही अर्जुन दिव्य ओळखत राहील. काहीही न वगळता सर्व सांगा या अर्जुनाच्या विनंतीला हा श्लोक हळुवार उत्तर देतो: जे मोजता येत नाही त्याचे केवळ सूचन करता येते, बाकी पाहावे लागते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08