Стих 10.40
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
Транслитерация
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa |
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
പരന്തപാ, എന്റെ ദിവ്യവിഭൂതികൾക്ക് അന്തമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്റെ വിഭൂതിയുടെ വിസ്തൃതിയിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ സൂചന മാത്രമാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
പട്ടിക തുടങ്ങുംമുമ്പ് പറഞ്ഞതിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ മടങ്ങുന്നു: തന്റെ വിഭൂതികൾക്ക് അന്തമില്ല. ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം സൂചനയായി (ഉദ്ദേശതഃ) മാത്രമാണ്, ഒടുങ്ങാത്ത ഒരു സമഗ്രതയിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്ന ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ. പട്ടിക ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലെന്ന് ഇത് അർജുനനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ പറയാത്ത കാര്യങ്ങളിലും ദിവ്യതയെ തിരിച്ചറിയാൻ കണ്ണിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അതിന്റെ ലക്ഷ്യം. ഒന്നും വിടാതെ പറയണമെന്ന അർജുനന്റെ അപേക്ഷയ്ക്ക് ശ്ലോകം സൗമ്യമായി മറുപടി നൽകുന്നു: എണ്ണാനാവാത്തതിനെ സൂചിപ്പിക്കാനേ കഴിയൂ, ബാക്കി കണ്ടറിയണം.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08