Стих 10.3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
Транслитерация
yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯିଏ ମୋତେ ଜନ୍ମରହିତ, ଅନାଦି ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକର ମହାନ ଈଶ୍ୱର ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହମୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତି ପାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କେହି ତାଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ କହିବା ପରେ କୃଷ୍ଣ କହନ୍ତି କଣ ଜାଣିହେବ: ସେ ଅଜ, ଅନାଦି ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକର ମହେଶ୍ୱର। ଏହା ଜାଣିବା ହିଁ ମୁକ୍ତି। ଯିଏ ଏହା ଦେଖେ, ତାକୁ ଅସମ୍ମୂଢ଼ ଅର୍ଥାତ୍ ମୋହହୀନ କୁହାଯାଏ, ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୂର୍ବର ବିଭ୍ରାନ୍ତି ସହ ଏକ ନୀରବ ତୁଳନା। ଏଠାରେ ପାପମୁକ୍ତି କର୍ମକାଣ୍ଡ ସହ ନୁହେଁ, ସଠିକ ବୋଧ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି। ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରା ଏହି ଜାଣିବାକୁ କେହି ବୌଦ୍ଧିକ ଦୃଢ଼ ପ୍ରତ୍ୟୟ, କେହି ପ୍ରେମପୂର୍ଣ୍ଣ ଚିହ୍ନଟ, କେହି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଅନୁଭବ ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ଯେ ଏହା ମଣିଷର ଜୀବନଦୃଷ୍ଟି ବଦଳାଇଦିଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08