Стих 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Транслитерация
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଯାହା ବୀଜ, ତାହା ମଧ୍ୟ ମୁଁ। ଚର ହେଉ କି ଅଚର, ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ ଯାହା ମୋ ବିନା ରହିପାରେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ଅନେକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ବିଭୂତିର ନାମ ନେବା ପରେ କୃଷ୍ଣ ପଛକୁ ଆସି ସାଧାରଣ ନିୟମ କହନ୍ତି। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଯାହା ବୀଜ, ମୂଳ କାରଣ, ତାହା ସେ। ଚର ହେଉ କି ଅଚର, କିଛି ହିଁ ତାଙ୍କ ବିନା ରହିପାରେ ନାହିଁ। ବୀଜର ଚିତ୍ର ଏପରି କିଛିର ଭାବ ଦିଏ ଯାହା ସାନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସମଗ୍ର ଗଛକୁ ଭିତରେ ଧରିଥାଏ, ଏବଂ ଯାହା ବଢ଼ୁଥିବା ବସ୍ତୁ ଭିତରେ ଉପସ୍ଥିତ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ଭୁଲ ବୁଝାମଣା ରୋକେ: ତାଲିକା ପଢ଼ି ମନେହୋଇପାରେ ଯେ ଈଶ୍ୱର କେବଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଣୀର ଶ୍ରେଷ୍ଠଠାରେ, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ବିନା ବ୍ୟତିକ୍ରମରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭରଶୀଳ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08