Стих 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Транслитерация
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
हे अर्जुना, सर्व प्राण्यांचे जे बीज आहे ते मी आहे. चर किंवा अचर असे कोणतेही अस्तित्व माझ्याविना असू शकत नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अनेक विशिष्ट विभूती सांगितल्यानंतर श्रीकृष्ण सर्वसाधारण तत्त्वाकडे परततात. सर्व प्राण्यांचे जे बीज, म्हणजे मूळ कारण, आहे ते तेच आहेत. जे हलते किंवा स्थिर राहते त्यांपैकी काहीही त्यांच्याविना अस्तित्वात असू शकत नाही. बीजाची प्रतिमा अशा लहान गोष्टीचे सूचन करते जी संपूर्ण वृक्ष आपल्यात धरून ठेवते आणि तिच्यातून वाढणाऱ्यात उपस्थित राहते. हा श्लोक एक गैरसमज टाळतो: यादीवरून वाटू शकेल की दिव्य फक्त प्रत्येक वर्गातील श्रेष्ठातच आहे, पण येथे श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की अपवादाविना प्रत्येक प्राणी त्यांच्यावर अवलंबून आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08