Стих 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Транслитерация
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ꯑꯗꯨꯒ ꯍꯦ ꯑꯔꯖꯨꯅ, ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯑꯩꯍꯛꯅꯤ꯫ ꯑꯩꯗꯒꯤ ꯃꯄꯟꯗ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯕ ꯆꯠꯄ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯆꯠꯄ ꯉꯝꯗꯕ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯑꯃꯇꯅ ꯂꯩꯇꯦ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ꯕꯤꯚꯨꯇꯤ ꯀꯌ ꯍꯥꯏꯔꯕ ꯃꯇꯨꯡꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯑꯥꯏꯟ ꯑꯗꯨ ꯍꯥꯏ꯫ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯔꯨ, ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯑꯣꯏꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯍꯛꯅꯤ꯫ ꯆꯠꯄ ꯅꯠꯇ꯭ꯔꯒ ꯂꯩꯔꯕ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯃꯍꯛ ꯂꯩꯇꯅ ꯂꯩꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫ ꯃꯔꯨ ꯍꯥꯏꯕ ꯈꯨꯗꯝ ꯑꯁꯤꯅ ꯑꯄꯤꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯎꯄꯜ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯊꯝꯂꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯁꯤꯗꯒꯤ ꯄꯣꯛꯄ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛꯀꯤ ꯃꯅꯨꯡꯗ ꯂꯩꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯇꯛꯂꯤ꯫ ꯁ꯭ꯂꯣꯛ ꯑꯁꯤꯅ ꯋꯥꯒꯤ ꯀꯅꯑꯣꯏ ꯑꯃ ꯊꯤꯟꯂꯤ: ꯃꯁꯤꯡ ꯑꯁꯤꯅ ꯂꯥꯏꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝ ꯀꯡꯂꯨꯞ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯀꯤ ꯈ꯭ꯋꯥꯏꯗꯒꯤ ꯐꯕ ꯑꯗꯨꯗꯈꯛꯇ ꯂꯩꯏ ꯍꯥꯏꯅ ꯈꯟꯕ ꯌꯥꯏ, ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯁꯤꯗ ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅ ꯍꯤꯡꯂꯤꯕ ꯑꯃꯇ ꯂꯩꯇꯅ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯃꯍꯛꯇ ꯌꯥꯡꯏ ꯍꯥꯏꯕ ꯆꯦꯠꯅ ꯇꯛꯂꯤ꯫
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08