Стих 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
Транслитерация
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅರ್ಜುನ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ ಯಾವುದೋ ಅದು ನಾನೇ. ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಲ್ಲ ಚರವಾಗಲಿ ಅಚರವಾಗಲಿ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅನೇಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾಮಾನ್ಯ ತತ್ತ್ವಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬೀಜ, ಅಂದರೆ ಮೂಲಕಾರಣ ಯಾವುದೋ ಅದು ಅವನೇ. ಚಲಿಸುವ ಅಥವಾ ನಿಂತಿರುವ ಯಾವುದೂ ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಇರಲಾರದು. ಬೀಜದ ಚಿತ್ರ ಇಡೀ ಮರವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವ ಸಣ್ಣದನ್ನೂ, ಬೆಳೆದುದರೊಳಗೇ ಇರುವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ತಪ್ಪುತಿಳಿವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ: ಪ್ರತಿ ವರ್ಗದ ಶ್ರೇಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ದೈವವಿದೆ ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಹೇಳುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು; ಆದರೆ ಯಾವ ಅಪವಾದವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ ಅವನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08