Стих 10.39

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।

न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥

10.39

Транслитерация

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |

na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

और हे अर्जुन! जो सब भूतों की उत्पत्ति का कारण है, वह भी मैं ही हूँ, क्योंकि ऐसा चर और अचर कोई भी भूत नहीं है, जो मुझसे रहित हो

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जो
और
भी
सब प्राणियों का
बीज
वह
मैं
हे अर्जुन

नहीं
वह
है
बिना
जो
हो
मेरे
प्राणी
चर या अचर

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अनेक विशेष विभूतियाँ गिनाने के बाद श्रीकृष्ण सामान्य सिद्धान्त पर लौटते हैं। जो कुछ सब प्राणियों का बीज, अर्थात् मूल कारण, है, वह वही हैं। चलने वाला या स्थिर रहने वाला कुछ भी उनके बिना नहीं रह सकता। बीज का बिम्ब किसी ऐसी छोटी वस्तु का संकेत देता है जिसमें पूरा वृक्ष समाया है, और जो उससे उगने वाली चीज़ के भीतर भी उपस्थित रहती है। यह श्लोक एक भ्रम को रोकता है: सूची से ऐसा लग सकता है कि दिव्य केवल हर वर्ग के श्रेष्ठ सदस्य में है, पर यहाँ श्रीकृष्ण स्पष्ट करते हैं कि हर प्राणी बिना अपवाद उन पर निर्भर है।