Стих 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Транслитерация
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਡੰਡ ਹਾਂ, ਜਿੱਤ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ। ਭੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਗੁਣ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡੰਡ ਹਨ, ਨਿਆਂ ਭਰੀ ਸਜ਼ਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੀਤੀ ਹਨ, ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਆਚਰਣ। ਭੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੁੱਪ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕਦੇ ਬੋਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਿਆਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪ ਗਿਆਨ ਹਨ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਤਾਕਤ, ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਸੇਧੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸਮਝ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਸਿੱਧਾ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਾਜ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08