Стих 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥
Транслитерация
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām |
maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ശിക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ദണ്ഡം ഞാനാണ്; ജയം കാംക്ഷിക്കുന്നവരുടെ നീതി ഞാനാണ്. രഹസ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മൗനമാണ്; ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻതന്നെ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ഭരണാധികാരികളുടെയും ചിന്തകരുടെയും ജീവിതത്തിൽനിന്നുള്ള ഗുണങ്ങൾ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ദുഷ്ടരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരിൽ, ക്രമം നിലനിർത്തുന്ന ന്യായമായ ശിക്ഷയുടെ ദണ്ഡം അദ്ദേഹമാണ്. ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരിൽ, വിജയം തേടുന്നതിലെ ശരിയായ നയം (നീതി) അദ്ദേഹമാണ്. രഹസ്യങ്ങളിൽ മൗനം, കാരണം ഒരിക്കലും പറയാത്തതാണ് ഏറ്റവും നന്നായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്. ജ്ഞാനികളിൽ ജ്ഞാനംതന്നെ. ഓരോന്നും അതിന്റെ ഉത്തമരൂപത്തിലുള്ള ഗുണമാണ്: ക്രമത്തിനായുള്ള ബലം, ജ്ഞാനം നയിക്കുന്ന ആഗ്രഹം, വിവേകം, ഗ്രാഹ്യം. ഒരുനാൾ ഭരിക്കേണ്ട രാജകുമാരനോട് ശ്ലോകം നേരിട്ടു സംസാരിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08