Стих 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः ।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः ॥
Транслитерация
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ |
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹਾਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੰਜੈ। ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਿਆਸ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਾ ਕਵੀ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਹੁਣ ਸੂਚੀ ਕਥਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਾਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ, ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੁਲ, ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਸੁਦੇਵ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ ਆਪ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ। ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਧਨੰਜੈ ਹਨ, ਭਾਵ ਅਰਜੁਨ, ਇਹੀ ਸਰੋਤਾ। ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਆਸ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਥਾ ਆਈ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ਼ਨਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਿਆਣੇ ਸਲਾਹਕਾਰ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਨਿੱਜੀ ਹੈ। ਈਸ਼ਵਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਦੋ ਹਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08