Стих 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
Транслитерация
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
دھوکا دینے والوں میں میں جوا ہوں؛ روشن لوگوں کی روشنی میں ہوں۔ میں فتح ہوں، میں عزم ہوں، میں نیکوں کی نیکی ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
یہ اشلوک ایک حیرت رکھتا ہے۔ فریب کاروں میں کرشن جوا یعنی چوسر کا کھیل ہیں۔ ارجن کے لیے یہ مثال تکلیف دہ ہے، کیونکہ ایک دھاندلی والے جوئے ہی نے پانڈووں سے ان کی سلطنت چھینی اور اسی جنگ تک بات پہنچی۔ مقصد فریب کی تائید نہیں بلکہ یہ دعویٰ ہے کہ چالاکی کی سب سے طاقتور صورتیں بھی آخر کار ایک الٰہی قوت پر ٹکی ہیں۔ پھر اشلوک روشنی، فتح، پختہ عزم اور نیکوں کی ستّو کی طرف مڑتا ہے۔ روشنی اور سایہ پھر ساتھ ساتھ رکھے گئے ہیں، جیسا کہ باب کے شروع میں ہوا تھا۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08