Стих 10.36

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।

जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥

10.36

Транслитерация

dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |

jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

मैं छल करने वालों में जूआ और प्रभावशाली पुरुषों का प्रभाव हूँ। मैं जीतने वालों का विजय हूँ, निश्चय करने वालों का निश्चय और सात्त्विक पुरुषों का सात्त्विक भाव हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जुआ
छल करने वालों का
हूँ
तेज
तेजस्वियों का
मैं

विजय
हूँ
निश्चय
हूँ
सात्त्विक भाव
सात्त्विक पुरुषों का
मैं

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

यह श्लोक एक आश्चर्य रखता है। छल करने वालों में श्रीकृष्ण द्यूत हैं, अर्थात् पासे का खेल। अर्जुन के लिए यह उदाहरण पीड़ादायक है, क्योंकि छल से भरे द्यूत में ही पाण्डवों ने अपना राज्य खोया था और उसी से यह युद्ध हुआ। आशय छल की प्रशंसा नहीं, बल्कि यह कथन है कि चतुराई के सबसे प्रबल रूप भी अन्ततः एक दिव्य शक्ति पर ही निर्भर हैं। फिर श्लोक तेज, विजय, दृढ़ निश्चय और सज्जनों के सत्त्व की ओर मुड़ता है। अध्याय के आरम्भ की तरह यहाँ भी प्रकाश और छाया को साथ-साथ रखा गया है।