Стих 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
Транслитерация
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सामांमध्ये मी बृहत्साम आहे आणि छंदांमध्ये गायत्री आहे. महिन्यांमध्ये मी मार्गशीर्ष आहे आणि ऋतूंमध्ये फुलांनी बहरलेला वसंत आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
बृहत्साम हे सामवेदातील एक प्रसिद्ध गान आहे, आणि गायत्री हा तो पवित्र छंद आहे ज्यात सर्वाधिक जपली जाणारी वैदिक प्रार्थना रचलेली आहे. महिन्यांमध्ये श्रीकृष्ण मार्गशीर्षाचे नाव घेतात, जो शरदाच्या शेवटी आणि हिवाळ्याच्या आरंभी येतो; तो सुगीचा सुखद काळ होता आणि काही जुन्या कालगणनांत वर्षाचा पहिला महिना मानला जात असे. ऋतूंमध्ये ते फुले आणणारा वसंत आहेत. हा श्लोक पवित्र नादापासून दिनदर्शिकेकडे जातो आणि सुचवतो की उपासनेच्या लयीत आणि वर्षाच्या फेऱ्यात दोन्हीकडे दिव्यत्व ओळखता येते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08