Стих 10.34
मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥
Транслитерация
mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām |
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
میں سب کچھ لے جانے والی موت ہوں اور آنے والی ہر چیز کی پیدائش۔ مؤنث قوتوں میں میں شہرت، خوشحالی، گفتار، یادداشت، فہم، ثابت قدمی اور تحمل ہوں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن موت اور پیدائش کو ایک ہی سانس میں رکھتے ہیں: وہ ہر چیز کو اٹھا لے جانے والی موت ہیں اور آئندہ وجود میں آنے والی ہر شے کا ظہور بھی۔ پھر وہ سات اوصاف کا نام لیتے ہیں جو سنسکرت میں مؤنث ہیں اور اکثر دیویوں کی صورت میں پوجے جاتے تھے: شہرت، شری یعنی خوشحالی اور برکت، گفتار، یادداشت، فہم، ثابت قدمی اور صبر۔ بہت سے پڑھنے والے انہیں قابل تحسین زندگی کے اوصاف مانتے ہیں۔ ارجن کے لیے، جو مارنے اور مارے جانے کے بیچ کھڑا ہے، یہ اشلوک سنجیدہ بھی ہے اور حوصلہ دینے والا بھی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08