Стих 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥
Транслитерация
akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca |
ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਕਾਰ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਮਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਵੰਦ ਸਮਾਸ। ਮੈਂ ਹੀ ਅਮੁੱਕ ਕਾਲ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਹੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ। ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅ ਹਨ, ਪਹਿਲੀ ਧੁਨੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਆਕਰਣ ਹਰ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਵੰਦ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਾਸ ਜੋ ਦੋ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਜੋੜੇ। ਫਿਰ ਸਲੋਕ ਅਚਾਨਕ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਾਤਾ, ਭਾਵ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਵਿਧਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਬੇਅੰਤ ਕਾਲ ਤੱਕ ਦੀ ਇਹ ਛਾਲ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਢੰਗ ਫੜਦੀ ਹੈ: ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08