Стих 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Транслитерация
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے ارجن، تخلیقات کا آغاز، انجام اور درمیان بھی میں ہی ہوں۔ علوم میں میں آتما کا علم ہوں اور بحث کرنے والوں میں سچائی کی تلاش والی گفتگو۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب کے شروع میں کرشن نے خود کو جانداروں کا آغاز، درمیان اور انجام کہا تھا؛ اب وہ پوری تخلیقات کے بارے میں یہی کہتے ہیں، یعنی وہ ادوار جن میں جہان ظاہر ہوتے ہیں۔ علم کی تمام شاخوں میں وہ ادھیاتم ودیا ہیں، یعنی آتما سے متعلق علم، جسے گیتا اعلیٰ ترین مطالعہ مانتی ہے۔ بحث کرنے والوں میں وہ واد ہیں، یعنی وہ گفتگو جس کا مقصد سچ تک پہنچنا ہو، نہ کہ صرف جیتنا یا مخالف کو گرانا۔ یہ اشلوک خاموشی سے خود اس مکالمے کا بیان ہے: آتما کی تلاش، جو دیانت دار سوال و جواب سے جاری ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08