Стих 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Транслитерация
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਅੰਤ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਦਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੀ ਖੋਜ ਵਾਲਾ ਵਿਚਾਰ ਹਾਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਇਹੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀਆਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚੱਕਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵਿੱਦਿਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਦਿਆ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਸਬੰਧੀ ਗਿਆਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਧਿਐਨ ਮੰਨਦੀ ਹੈ। ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਦ ਹਨ, ਸੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਚਰਚਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਬਹਿਸ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਇਸ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਹੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਤਮਾ ਦੀ ਖੋਜ, ਜੋ ਈਮਾਨਦਾਰ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08