Стих 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन ।
अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् ॥
Транслитерация
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjuna |
adhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে অর্জুন, সৃষ্টিসমূহের আদি, অন্ত ও মধ্যও আমি। বিদ্যার মধ্যে আমি অধ্যাত্মবিদ্যা, আর তর্ককারীদের মধ্যে আমি বাদ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অধ্যায়ের আগে কৃষ্ণ নিজেকে প্রাণীদের আদি, মধ্য ও অন্ত বলেছিলেন; এখন একই কথা বলেন সমগ্র সৃষ্টি সম্পর্কে, যে চক্রে জগৎ প্রকাশিত হয়। সব বিদ্যার মধ্যে তিনি অধ্যাত্মবিদ্যা, আত্মা বিষয়ক জ্ঞান, যাকে গীতা শ্রেষ্ঠ অধ্যয়ন বলে মনে করে। যারা তর্ক করে, তাদের মধ্যে তিনি বাদ, সত্য খোঁজার উদ্দেশ্যে আলোচনা, কেবল জেতা বা প্রতিপক্ষকে ভাঙার তর্ক থেকে যা আলাদা। শ্লোকটি নীরবে এই সংলাপেরই বর্ণনা দেয়: আত্মার অনুসন্ধান, যা সৎ প্রশ্ন ও উত্তরে এগিয়ে চলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08