Bhagavad Gita · Adhyaya 10 10.31
10.31पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥
Транслитерация
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham |
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱦᱚᱭ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ, ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱨᱟᱢ᱾ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱣ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱤᱧ ᱢᱚᱠᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟᱹᱧ, ᱟᱨ ᱜᱟᱰᱟ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱡᱟᱦᱱᱟᱵᱤ᱾
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱮᱢᱤᱭᱟᱹ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱦᱚᱭ ᱧᱩᱛᱩᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱦᱚᱭ ᱫᱚ ᱡᱚᱛᱚ ᱴᱷᱟᱶ ᱨᱮ ᱥᱟᱦᱟᱫ ᱟᱨ ᱵᱟᱜᱤ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱩᱨ ᱮᱫᱟ᱾ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱫᱚᱦᱚᱤᱭᱟᱹ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱫᱚ ᱨᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟᱭ, ᱨᱟᱢᱟᱭᱚᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱤᱨ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱥᱟᱶ ᱫᱟᱲᱮ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱟᱹᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ; ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱯᱚᱨᱚᱥᱩᱨᱟᱢ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫᱟ᱾ ᱢᱚᱠᱚᱨ ᱫᱚ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱡᱤᱣ ᱠᱟᱱᱟ, ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱟᱜ ᱵᱟᱦᱚᱱ ᱞᱮᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱡᱟᱦᱱᱟᱵᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱜᱟᱰᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱱᱩ ᱨᱤᱥᱤ ᱥᱟᱶ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱷᱚᱱ᱾ ᱜᱟᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱜᱟᱰᱟ ᱞᱮᱠᱟ ᱢᱟᱹᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08